1 00:00:01,126 --> 00:00:03,253 Ξέρεις γιατί δεν καταλαβαίνεις μαθηματικά; 2 00:00:03,336 --> 00:00:04,838 "Τελική εξέταση σε 16 ημέρες" 3 00:00:04,921 --> 00:00:06,923 Γιατί δεν καταλαβαίνεις τη λογική. 4 00:00:07,716 --> 00:00:10,969 Απομνημονεύεις τα πάντα χωρίς να καταλαβαίνεις γιατί. 5 00:00:17,267 --> 00:00:18,184 «Μπαμ Σουκ Ω». 6 00:00:18,935 --> 00:00:20,645 Το μάθημα έχει σχεδόν τελειώσει. 7 00:00:21,396 --> 00:00:22,313 λυπάμαι. 8 00:00:24,315 --> 00:00:25,358 Τέλος πάντων, 9 00:00:25,442 --> 00:00:29,904 Πρέπει να σκεφτείς προσεκτικά Ο λόγος που το λέω σήμερα. 10 00:00:30,572 --> 00:00:31,614 Γεια σου πρόεδρε τάξης. 11 00:00:31,698 --> 00:00:33,324 Προσοχή. Καμπυλότητα. 12 00:00:34,242 --> 00:00:35,577 Σας ευχαριστώ. 13 00:00:41,541 --> 00:00:42,375 Γεια σου Μπέομ Σουκ. 14 00:00:44,627 --> 00:00:45,879 Βγήκες να πιεις; 15 00:00:47,297 --> 00:00:48,131 Γεια σου Beom Suk! 16 00:00:49,257 --> 00:00:50,091 Είσαι καλά; 17 00:00:56,139 --> 00:00:57,307 Πονάει το κεφάλι σου; 18 00:00:57,891 --> 00:01:00,310 Ναι, και το στομάχι μου είναι επίσης αναστατωμένο. 19 00:01:02,979 --> 00:01:03,813 Ακούω. 20 00:01:04,355 --> 00:01:06,357 Δεν θυμάμαι πώς τελείωσε. 21 00:01:07,484 --> 00:01:09,652 Ήμουν πολύ αστείος χθες το βράδυ. 22 00:01:09,736 --> 00:01:12,697 Και ο απατεώνας, ο Young Jin. Σίγουρα γάμησε αυτό το κορίτσι. 23 00:01:13,198 --> 00:01:14,115 Σοβαρά; 24 00:01:14,199 --> 00:01:15,700 Ναί! Δεν θυμάσαι; 25 00:01:16,284 --> 00:01:17,952 Πλήρωσα για τον ξενώνα. 26 00:01:18,036 --> 00:01:19,621 - Πλήρωσα το κόστος; - Ναι! 27 00:01:19,704 --> 00:01:21,706 -Δανδής! -Δεν θυμάται πραγματικά. 28 00:01:22,540 --> 00:01:23,792 Ας βγούμε έξω να καπνίσουμε. 29 00:01:24,292 --> 00:01:25,794 Ευχαριστώ για τα ποτά. 30 00:01:25,877 --> 00:01:28,838 Σοβαρά, η χθεσινή βραδιά ήταν πραγματικά διασκεδαστική. 31 00:01:56,282 --> 00:02:01,412 "Ο αδύναμος ήρωας - Κεφάλαιο 1" 32 00:02:59,137 --> 00:03:00,388 Σε ποια ομάδα είμαστε; 33 00:03:02,432 --> 00:03:03,683 Έκτη ομάδα. 34 00:03:03,766 --> 00:03:05,185 Το κάθισμα στο τέλος είναι δικό μου. 35 00:03:11,608 --> 00:03:14,277 Δεν έχει έρθει ακόμα ο Μπαμ Οχ στο σχολείο; 36 00:03:18,907 --> 00:03:20,408 -Ήρθε. - Αλήθεια; 37 00:03:20,992 --> 00:03:22,118 Οταν; 38 00:03:22,202 --> 00:03:26,164 Ω Beom Suk, αυτό το κορίτσι δεν μπορούσε Για να κρατήσει τα χέρια της από τα πόδια σου χθες! 39 00:03:30,251 --> 00:03:31,753 Αναρωτιόμουν, φίλε. 40 00:03:31,836 --> 00:03:32,962 - Σχετικά με τι; - Άκουσε. 41 00:03:33,046 --> 00:03:35,256 Τραγούδησα ραπ στα αγγλικά στο καραόκε. 42 00:03:35,340 --> 00:03:36,716 Ήταν άγρια. 43 00:03:36,799 --> 00:03:39,010 Νιώθετε πνιγμένο θυμό ή τι; 44 00:03:39,093 --> 00:03:39,928 Πάμε πάλι. 45 00:03:40,011 --> 00:03:41,638 Πάμε μόνοι μας χωρίς τον Young Jin. 46 00:03:41,721 --> 00:03:44,849 Ναί. Ο νεαρός Τζιν έκλεψε αυτό το κορίτσι από σένα. 47 00:03:48,102 --> 00:03:49,187 Ας μιλήσουμε. 48 00:03:53,900 --> 00:03:54,734 Τι συμβαίνει; 49 00:03:56,611 --> 00:03:57,445 Τι; 50 00:03:59,614 --> 00:04:01,157 Γιατί αγνόησες τις κλήσεις μου; 51 00:04:04,911 --> 00:04:05,912 Δεν ήξερα ότι τηλεφωνούσες. 52 00:04:09,207 --> 00:04:10,291 Τι συμβαίνει με αυτούς; 53 00:04:11,834 --> 00:04:15,213 Γιατί έγινες ξαφνικά... Ο Γιουνγκ Τσαν και ο φίλος του Τάε Χουν; 54 00:04:20,760 --> 00:04:22,220 Δεν είναι δική σου δουλειά. 55 00:04:28,434 --> 00:04:30,395 Πρέπει να μιλήσουμε, εσύ κι εγώ και ο Σούχο. 56 00:04:31,396 --> 00:04:32,605 Δεν έχω τίποτα να πω. 57 00:04:37,694 --> 00:04:40,154 Αυτός ο μπάσταρδος Σούχο ήταν συγκαταβατικός μαζί μου από την αρχή. 58 00:04:41,281 --> 00:04:44,075 Το κάθαρμα δεν με θεώρησε ποτέ φίλο. 59 00:04:44,158 --> 00:04:46,160 Ήμουν απλώς υπηρέτης του. 60 00:05:00,925 --> 00:05:02,927 Τώρα μιλάς για μένα εν αγνοία μου; 61 00:05:10,685 --> 00:05:11,686 Και αν ναι; 62 00:05:38,212 --> 00:05:40,631 Ποτό! 63 00:05:42,258 --> 00:05:43,259 Μπράβο! 64 00:05:46,763 --> 00:05:47,597 Τι συμβαίνει; 65 00:05:48,389 --> 00:05:49,515 Γεια σου Μπέομ Σουκ. 66 00:05:50,558 --> 00:05:51,559 Χρόνια και ζαμάνια. 67 00:05:53,728 --> 00:05:55,730 Ναι, έχει περάσει πολύς καιρός. 68 00:05:56,731 --> 00:05:58,733 - Έλα εδώ. - Κάτσε εδώ, Μπέομ Σουκ. 69 00:06:06,741 --> 00:06:09,327 Αυτός είναι ο Beom Suk Oh, ένας φίλος από το παλιό μου σχολείο. 70 00:06:09,410 --> 00:06:10,745 Γιος του Αντιπροσώπου Jin Won Oh. 71 00:06:10,828 --> 00:06:11,662 Ποιος είναι αυτός; 72 00:06:11,746 --> 00:06:14,374 Αυτός ο άνθρωπος στο Εθνικό Συμβούλιο. 73 00:06:15,625 --> 00:06:17,460 Πραγματικά; 74 00:06:17,543 --> 00:06:18,378 Καταπληκτικός! 75 00:06:18,461 --> 00:06:20,463 Παρουσιάζουμε τους Sohyun, Jian και Sowa. 76 00:06:21,214 --> 00:06:22,715 Φίλοι από το νέο μου σχολείο. 77 00:06:22,799 --> 00:06:24,133 Και ο Γου Γιονγκάνγκ. 78 00:06:24,217 --> 00:06:26,302 Ο μελλοντικός παλαιστής και φίλος μου. 79 00:06:28,096 --> 00:06:29,847 Έχετε ακούσει για τον φυσιοθεραπευτή Woo Young; 80 00:06:30,765 --> 00:06:32,433 Κάποια φυσικοθεραπεία; 81 00:06:32,517 --> 00:06:33,559 Βρείτε το αργότερα. 82 00:06:33,643 --> 00:06:37,105 Είναι ένα διαδικτυακό κανάλι Εκεί που πολεμά τους ηλίθιους που ισχυρίζονται ότι είναι ισχυροί. 83 00:06:37,188 --> 00:06:38,314 Αυτό είναι πολύ αστείο. 84 00:06:39,190 --> 00:06:40,024 Γεια σου φίλε. 85 00:06:42,443 --> 00:06:44,112 Ναι, χαίρομαι που σε γνώρισα. 86 00:06:47,657 --> 00:06:48,741 Αληθής. 87 00:06:48,825 --> 00:06:51,285 Σε άκουσα να αφήσεις τους απατεώνες Sion και Suho. 88 00:06:53,037 --> 00:06:54,247 - Ναι. - Τι έγινε; 89 00:06:54,872 --> 00:06:56,082 Ήσουν κοντά. 90 00:06:58,459 --> 00:07:00,962 Ο Σούχο νομίζει ότι είναι ο βασιλιάς. 91 00:07:01,546 --> 00:07:03,714 Ναι, είναι τρομερό! 92 00:07:05,007 --> 00:07:06,717 Περιφρονεί τους πάντες. 93 00:07:07,927 --> 00:07:10,346 Πρέπει να δώσω ένα μάθημα σε αυτό το κάθαρμα κάποια μέρα. 94 00:07:13,141 --> 00:07:13,975 Οπωσδήποτε, 95 00:07:15,059 --> 00:07:16,310 Ζητώ συγγνώμη για αυτό που συνέβη νωρίτερα. 96 00:07:22,108 --> 00:07:23,234 Ας πιούμε! 97 00:07:23,317 --> 00:07:24,277 Ποτό! 98 00:07:24,360 --> 00:07:26,279 - Πιες! - Σε σένα! 99 00:07:26,362 --> 00:07:28,072 Δεκάρα! Θέλω να αλλάξω και το σχολείο μου. 100 00:07:33,744 --> 00:07:34,871 “Κάποιοι ειδικοί...” 101 00:07:34,954 --> 00:07:37,206 Κάποιοι ειδικοί… 102 00:07:37,290 --> 00:07:38,583 «…εκτιμώ…» 103 00:07:38,666 --> 00:07:41,127 Τι εκτιμούσαν; 104 00:07:41,711 --> 00:07:45,590 "Ινστιτούτο Daesung" 105 00:07:48,134 --> 00:07:49,010 Γεια σου, Sion! 106 00:08:01,022 --> 00:08:01,856 Τι συμβαίνει; 107 00:08:02,440 --> 00:08:03,399 Σήμερα είναι Παρασκευή. 108 00:08:04,484 --> 00:08:05,943 Ας περπατήσουμε όλο το βράδυ. 109 00:08:06,819 --> 00:08:07,653 Βόλτα. 110 00:08:17,538 --> 00:08:18,372 Φαίνεσαι χαριτωμένος. 111 00:08:44,690 --> 00:08:45,525 Διαμέρισμα 901. 112 00:08:46,108 --> 00:08:48,361 Σκεφτείτε το προπόνηση. Ανεβείτε τις σκάλες. 113 00:08:50,655 --> 00:08:51,739 Θα με κάνεις να δουλέψω; 114 00:08:51,822 --> 00:08:55,076 Δεν είναι αυτό. Σε βοηθάω να γίνεις πιο δυνατός. 115 00:08:58,788 --> 00:09:00,039 Θα επιστρέψω σύντομα. 116 00:09:05,878 --> 00:09:06,837 Σε σένα! 117 00:09:12,552 --> 00:09:13,386 Δεν είναι εκπληκτικό το αποτέλεσμα; 118 00:09:26,148 --> 00:09:27,692 Τι συμβαίνει με τη νέα δουλειά του Young Ae; 119 00:09:28,276 --> 00:09:32,280 Ναι, είναι πολύ έξυπνη και καλή με τους ανθρώπους. 120 00:09:40,955 --> 00:09:41,914 Νομίζω… 121 00:09:44,458 --> 00:09:47,086 Ο Jung Chan και ο Tae Hoon εκμεταλλεύονται το Beom Suk. 122 00:09:50,506 --> 00:09:51,340 Και αν ναι; 123 00:09:52,758 --> 00:09:55,261 Νομίζω ότι τους αγοράζει παπούτσια και ρούχα. 124 00:09:56,429 --> 00:09:58,806 Πληρώνει και για όλα τα ποτά τους. 125 00:10:01,225 --> 00:10:02,768 Πάντα μύριζε κρασί. 126 00:10:05,563 --> 00:10:07,315 Ίσως ο Bom Oh τους εκμεταλλεύεται. 127 00:10:10,776 --> 00:10:11,611 Όλα είναι θέμα... 128 00:10:12,403 --> 00:10:14,488 Το ήθελε από την αρχή. 129 00:10:15,823 --> 00:10:17,700 Γι' αυτό σχετίζεσαι μαζί μας. 130 00:10:18,284 --> 00:10:20,077 Ήθελε να τον αγαπήσουν. 131 00:10:22,955 --> 00:10:24,915 Νόμιζε ότι τον κάνουμε να φαίνεται σημαντικός. 132 00:10:30,546 --> 00:10:32,089 Αλήθεια το πιστεύεις; 133 00:10:47,063 --> 00:10:48,189 Απολαύσατε το Σαββατοκύριακο σας; 134 00:10:48,272 --> 00:10:50,399 Ο Young Bin έφερε καυτά κορίτσια. 135 00:10:50,483 --> 00:10:51,901 Προδότες! 136 00:10:52,818 --> 00:10:54,737 - Θα βγω με έναν. - Αλήθεια; 137 00:10:55,279 --> 00:10:57,823 Μην ονειρεύεσαι, βλάκας! 138 00:10:57,907 --> 00:11:00,743 Είναι αληθινή αγάπη. Τα μάτια της άστραψαν όταν με κοίταξε. 139 00:11:00,826 --> 00:11:02,662 Γιατί φαίνεσαι μεγαλύτερος από τους μαθητές του Λυκείου! 140 00:11:02,745 --> 00:11:04,080 Μοιάζεις με μικρό παιδί. 141 00:11:04,163 --> 00:11:06,540 -Θες να τσακωθούμε έξω; - Σε θαρρώ. 142 00:11:07,708 --> 00:11:09,168 Μου έστειλε μήνυμα ο "Soohyun". 143 00:11:09,669 --> 00:11:11,295 - Αδύνατον, φίλε. - "Soohyun"; 144 00:11:11,379 --> 00:11:12,880 - Αρκετά! -Γιατί να σου στείλει μήνυμα; 145 00:11:12,963 --> 00:11:14,465 Μου έστειλε προσωπικό μήνυμα. 146 00:11:14,548 --> 00:11:16,926 Μου έστειλε μήνυμα πρώτα και μου ζήτησε να βγούμε ραντεβού. 147 00:11:17,009 --> 00:11:18,469 - Αλήθεια; - Ναι. 148 00:11:18,552 --> 00:11:20,221 - Ναι, έτσι είναι. -Μπορούμε να τη γνωρίσουμε; 149 00:11:20,304 --> 00:11:21,889 - Τι γίνεται με μένα; - Όχι αυτός ο άνθρωπος. 150 00:11:21,972 --> 00:11:23,057 Αδύνατος! 151 00:11:23,140 --> 00:11:25,226 - Ζήτα της να φέρει τη Σόουα. -Τι γίνεται με εμάς; 152 00:11:25,309 --> 00:11:26,143 Θα τη ρωτήσω. 153 00:11:26,227 --> 00:11:28,521 - «Τζιάν»! Όχι, όχι «Τζιάν». -Τι γίνεται με εμάς; 154 00:11:28,604 --> 00:11:30,189 - Ρωτήστε για το "Sawa" για μένα. - Τρία είναι αρκετά. 155 00:11:30,272 --> 00:11:32,149 -Και εμείς επίσης; - Οι φωτογραφίες της είναι σέξι! 156 00:11:34,193 --> 00:11:36,278 - Στείλτε της μήνυμα! - Όχι αργότερα. 157 00:11:37,780 --> 00:11:39,156 Πραγματικά; 158 00:11:39,240 --> 00:11:40,741 Έρχεσαι εδώ τώρα; 159 00:11:41,951 --> 00:11:42,952 Καλά! 160 00:11:52,670 --> 00:11:53,963 - «Μπομ Σουκ». -Βαρέθηκα! 161 00:11:54,046 --> 00:11:55,005 Τι; 162 00:11:55,089 --> 00:11:56,257 - "Σάουα" πάλι; - Ναι. 163 00:11:56,340 --> 00:11:58,217 Φυσικά! Στείλτε της σε παρακαλώ! 164 00:11:58,300 --> 00:11:59,593 Ωραίο κάθισμα, έτσι δεν είναι; 165 00:12:00,136 --> 00:12:01,554 Είναι υπέροχο. 166 00:12:02,471 --> 00:12:04,140 Το ενοίκιο είναι 100 εκατομμύρια γουόν. 167 00:12:05,141 --> 00:12:06,434 Αγόρασέ μου κάτι μεγάλο. 168 00:12:06,934 --> 00:12:09,061 -Θα σε προσκαλέσω αυτό το Σαββατοκύριακο. - Φυσικά! 169 00:12:09,562 --> 00:12:10,646 Όχι όμως ο Taehyun. 170 00:12:11,147 --> 00:12:12,481 Δεν θα πάω τότε. 171 00:12:12,565 --> 00:12:14,859 Ερχομαι. Το θέλουμε για το άσχημο κορίτσι. 172 00:12:16,402 --> 00:12:17,695 Σταματήστε να εκμεταλλεύεστε το Beom Suk. 173 00:12:18,404 --> 00:12:19,238 Τι; 174 00:12:20,781 --> 00:12:22,450 Μην το εκμεταλλευτείτε! 175 00:12:23,909 --> 00:12:25,786 Τι ανοησίες; 176 00:12:26,787 --> 00:12:28,289 Το σχολείο είναι τόσο τρομακτικό τώρα. 177 00:12:28,956 --> 00:12:31,167 Αγοράζεις παπούτσια και πίνεις αλκοόλ 178 00:12:32,251 --> 00:12:33,669 Εκμεταλλευόμενος εσένα, Beom Suk. 179 00:12:33,753 --> 00:12:36,046 Δεκάρα! Μιλάς σαν να είμαστε κακοί. 180 00:12:36,130 --> 00:12:36,964 Ακούω. 181 00:12:37,548 --> 00:12:39,675 Αν θέλει να πληρώσει, ποιο είναι το πρόβλημα; 182 00:12:41,761 --> 00:12:42,887 Είπα αυτό που είχα. 183 00:12:55,608 --> 00:12:56,901 Πάμε να φάμε. 184 00:13:13,542 --> 00:13:15,044 Μην ανησυχείς για τον Μπαμ Σουκ. 185 00:13:17,463 --> 00:13:18,297 Τι; 186 00:13:19,256 --> 00:13:21,050 Έχεις κάνει αρκετά. προσπάθησα. 187 00:13:26,222 --> 00:13:27,598 Νομίζω ότι ο Beom Suk... 188 00:13:30,392 --> 00:13:31,977 Απλώς νιώθει μοναξιά. 189 00:13:35,022 --> 00:13:36,148 Δεν ξέρω. 190 00:13:37,983 --> 00:13:38,943 Είναι απλά ένα συναίσθημα. 191 00:13:43,697 --> 00:13:45,157 Τι θα φάμε για μεσημεριανό; 192 00:13:46,116 --> 00:13:47,868 Ανάθεμα, φεύγει η Περίλλα; 193 00:13:47,952 --> 00:13:49,954 Ποιος θέλει να μου το ταΐσει; 194 00:13:54,750 --> 00:13:55,626 Ακούω! 195 00:14:00,214 --> 00:14:01,298 Ακούω! 196 00:14:07,513 --> 00:14:08,639 Τι κάνεις; 197 00:14:09,640 --> 00:14:10,599 Υπάρχει μια ουρά. 198 00:14:23,779 --> 00:14:24,947 Σταθείτε στην ουρά. 199 00:15:06,739 --> 00:15:07,907 Δεν καταλαβαίνω. 200 00:15:14,121 --> 00:15:15,539 Μπες στη σειρά, Μπέομ Σουκ. 201 00:15:25,424 --> 00:15:26,467 Δεν το θέλω αυτό. 202 00:15:38,145 --> 00:15:39,063 Αυτό είναι αρκετό. 203 00:15:47,404 --> 00:15:48,614 Δεκάρα. 204 00:16:08,801 --> 00:16:09,635 Πάμε. 205 00:16:23,440 --> 00:16:24,733 Σοβαρά μιλάς; 206 00:16:24,817 --> 00:16:28,320 Κακός! Αυτό το κάθαρμα δεν ξέρει σεβασμό. 207 00:16:32,533 --> 00:16:33,367 Ακούω. 208 00:16:35,035 --> 00:16:36,954 Ξέρεις κάποιον που θα μπορούσε να του δώσει ένα μάθημα; 209 00:16:37,454 --> 00:16:38,664 - Τι; - Μπορώ να πληρώσω. 210 00:16:38,747 --> 00:16:40,749 Μπορεί κάποιος να σκοτώσει αυτό το κάθαρμα; 211 00:16:43,544 --> 00:16:44,795 Δεκάρα! 212 00:16:45,546 --> 00:16:47,256 - Τι; - "Γου Γιανγκ." 213 00:16:48,007 --> 00:16:50,592 Παρακολούθησα μερικά από τα βίντεο του Στο κανάλι του. 214 00:16:50,676 --> 00:16:51,802 Είναι λαμπρός. 215 00:16:53,679 --> 00:16:55,973 "Φυσιοθεραπευτής Γου Γιανγκ" 216 00:16:56,056 --> 00:16:58,142 - Λοιπόν. -Η ιδέα μπορεί να λειτουργήσει! 217 00:16:58,225 --> 00:16:59,143 Μπορεί να το κάνει. 218 00:17:01,687 --> 00:17:03,105 Ρίχνει καλές μπουνιές. 219 00:17:06,650 --> 00:17:07,901 Πόσο μπορείτε να πληρώσετε; 220 00:17:14,033 --> 00:17:15,534 Αρκεί ένα εκατομμύριο γουόν; 221 00:17:23,834 --> 00:17:24,668 Οταν; 222 00:17:29,590 --> 00:17:30,549 Αυτό το Σάββατο. 223 00:17:33,427 --> 00:17:34,428 Τα γενέθλια του Σούχο. 224 00:17:36,805 --> 00:17:37,806 Καλά. 225 00:17:40,225 --> 00:17:42,102 Θα μεταδώσω ζωντανά τον αγώνα. Χωρίς τροποποιήσεις. 226 00:17:48,192 --> 00:17:49,902 - Πού πας; - Το γυμναστήριο. 227 00:17:51,195 --> 00:17:52,196 Τέτοια είναι η επιμέλεια! 228 00:17:55,240 --> 00:17:56,075 Περιμένετε. 229 00:17:57,534 --> 00:18:01,246 Δεν τον νίκησε ο Suho Ahn σε έναν διαγωνισμό πριν από λίγο; 230 00:18:01,747 --> 00:18:03,624 Περίμενε, αυτό συνέβη εδώ και πολύ καιρό. 231 00:18:04,374 --> 00:18:06,710 Ο «Σόχο» συνταξιοδοτήθηκε. Ο Γου Γιονγκ παλεύει ακόμα. 232 00:18:07,211 --> 00:18:08,087 Κανένα πρόβλημα. 233 00:18:08,170 --> 00:18:09,004 Ακούω. 234 00:18:10,172 --> 00:18:12,508 Κάντε τον να πολεμήσει ενώ είστε τραυματισμένος αν ανησυχείτε τόσο πολύ. 235 00:18:16,261 --> 00:18:17,096 Κάνω λάθος; 236 00:18:48,252 --> 00:18:50,003 Περίμενε, έτσι δεν είναι; 237 00:18:51,839 --> 00:18:54,424 Νομίζω ότι αυτό είναι. Άσε με να δω. 238 00:18:54,508 --> 00:18:56,677 Πάμε. Δεκάρα! 239 00:18:57,803 --> 00:18:58,971 Είναι δύσκολο να το σπάσεις! 240 00:19:04,143 --> 00:19:05,269 Ελπίζω να είναι το σωστό καλώδιο. 241 00:19:06,687 --> 00:19:09,022 Κακός! Δεν θα μπορούσε αυτό να τον σκοτώσει; 242 00:19:09,606 --> 00:19:11,358 Δεν ξέρω. δεν με νοιάζει. 243 00:19:28,000 --> 00:19:28,834 Γαμώ! 244 00:19:43,348 --> 00:19:44,725 Δίνω προσοχή! 245 00:19:49,771 --> 00:19:50,606 Τι ήταν αυτό; 246 00:19:57,112 --> 00:19:58,906 Ακούω. Είσαι καλά; 247 00:19:59,698 --> 00:20:01,700 - Καλέστε ασθενοφόρο, παρακαλώ. - Τους τηλεφωνώ. 248 00:20:02,826 --> 00:20:03,911 Μπορείτε να μετακινηθείτε; 249 00:20:05,162 --> 00:20:05,996 Ακούω. 250 00:20:06,580 --> 00:20:08,415 Πάμε πριν μπούμε σε μπελάδες. 251 00:20:13,086 --> 00:20:14,004 Γεια σου Beom Suk! 252 00:20:14,546 --> 00:20:15,505 Βιασύνη! 253 00:20:28,769 --> 00:20:30,145 - Είμαι καλά. -Είσαι σίγουρος; 254 00:20:31,063 --> 00:20:31,980 Είμαι καλά. 255 00:20:33,023 --> 00:20:34,650 Δεν πρέπει να πας στο νοσοκομείο; 256 00:20:35,651 --> 00:20:39,154 Τι σας είπα για το “Green Mountain Anthem”; 257 00:20:46,495 --> 00:20:47,621 Μόλις έφτασες; 258 00:20:49,081 --> 00:20:50,082 λυπάμαι. 259 00:20:51,667 --> 00:20:53,835 Δες εδώ. 260 00:20:55,504 --> 00:20:57,256 Θα το αναθεωρήσω για τελευταία φορά. 261 00:20:59,007 --> 00:21:02,177 Ένα τραγούδι με ποιητικούς στίχους σε τρεις ενότητες Με κλιπ και ρεφρέν. 262 00:21:02,678 --> 00:21:06,056 Αυτό το τραγούδι καρφώνει τα βασικά συστατικά 263 00:21:06,139 --> 00:21:07,724 Για την εποχή του Goryeo... 264 00:21:26,910 --> 00:21:28,161 Τι έγινε; 265 00:21:28,245 --> 00:21:29,288 Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση. 266 00:21:31,665 --> 00:21:32,499 Ακούω. 267 00:21:36,920 --> 00:21:38,171 Μη με κοιτάς. 268 00:21:40,007 --> 00:21:41,008 Με αηδιάζεις. 269 00:21:44,261 --> 00:21:45,095 Φύγε από το πρόσωπο μου. 270 00:21:51,310 --> 00:21:52,144 Τι συνέβη; 271 00:21:54,146 --> 00:21:54,980 Τίποτα. 272 00:22:03,947 --> 00:22:06,241 Γαμώτο, αυτό με τρόμαξε. 273 00:22:06,992 --> 00:22:08,994 Νομίζεις ότι ξέρει ότι είμαστε αυτοί που το κάνουμε; 274 00:22:09,077 --> 00:22:10,537 Πώς μπορούσε να ξέρει; 275 00:22:11,288 --> 00:22:13,457 Ελπίζω να μην ξέρει. Δηλαδή, είναι αδύνατο. 276 00:22:13,540 --> 00:22:15,625 Είναι τα γενέθλιά του μεθαύριο; 277 00:22:15,709 --> 00:22:17,210 "Χρόνια πολλά" 278 00:22:17,294 --> 00:22:18,128 τελείωσα! 279 00:22:18,879 --> 00:22:19,713 Καλά. 280 00:22:21,590 --> 00:22:24,885 Αν ο Σούχο δεν είχε πληγωθεί, θα πηγαίναμε στη Γιανγκιάνγκ. 281 00:22:26,094 --> 00:22:27,429 Τραβήξτε φωτογραφίες. 282 00:22:29,306 --> 00:22:30,432 Τραβήξτε όμορφες φωτογραφίες. 283 00:22:31,975 --> 00:22:34,144 Ο κόσμος θα νομίζει ότι είναι τα γενέθλιά σου. 284 00:22:39,232 --> 00:22:40,150 Βιασύνη. 285 00:23:04,424 --> 00:23:05,384 Ακόμα δεν απαντάει; 286 00:23:06,635 --> 00:23:07,469 Ναί. 287 00:23:11,473 --> 00:23:13,392 Ίσως μπλοκάρει τον αριθμό σου. 288 00:23:13,475 --> 00:23:15,727 Δεν είναι δυνατή η πρόσβαση στον αριθμό που καλέσατε... 289 00:23:25,070 --> 00:23:25,987 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 290 00:23:29,324 --> 00:23:30,158 Τίποτα. 291 00:23:37,082 --> 00:23:38,041 Ακούω. 292 00:23:38,625 --> 00:23:41,211 Δεν θα έρθει για μισή ώρα. 293 00:23:41,711 --> 00:23:44,005 Γιατί να φτιάξετε σούπα με φύκια; 294 00:23:44,673 --> 00:23:46,883 Άκουσα ότι έχει καλύτερη γεύση αν το μαγειρέψεις περισσότερο. 295 00:23:48,135 --> 00:23:49,386 Ποιος το είπε αυτό; 296 00:23:49,469 --> 00:23:51,096 «Φίλε μου Σιόν, κοίτα». 297 00:23:52,055 --> 00:23:54,933 (Beom Suk): Είσαι στην αίθουσα του πάρτι; 298 00:23:58,645 --> 00:24:00,355 «Είσαι στην αίθουσα χορού;» 299 00:24:00,439 --> 00:24:03,150 "Είμαι τριγύρω. Να σε δω για λίγο;" 300 00:24:04,276 --> 00:24:05,110 Ακούω. 301 00:24:06,236 --> 00:24:08,363 Δεν διέκοψες τη σχέση σου με τον Beom Suk; 302 00:24:12,826 --> 00:24:13,785 Το είπε ο Σούχο; 303 00:24:13,869 --> 00:24:15,579 «Σήμερα είναι τα γενέθλια του Σούχο». 304 00:24:15,662 --> 00:24:16,955 Όχι, δεν το έκανε. 305 00:24:18,373 --> 00:24:20,792 Γιατί άρχισες ξαφνικά να ρωτάς γι' αυτόν; 306 00:24:21,960 --> 00:24:23,962 «Μην το πεις στη Σιόν ή στον Σούχο». 307 00:24:24,045 --> 00:24:26,673 «Βγες έξω για λίγο και δώσε του το δώρο του». 308 00:24:31,178 --> 00:24:32,596 Τίποτα. 309 00:24:34,848 --> 00:24:36,141 Θα πάω στο κατάστημα. 310 00:24:45,984 --> 00:24:47,068 Δεν έχουμε γνωριστεί εδώ και καιρό. 311 00:24:48,069 --> 00:24:48,987 Τι κάνετε; 312 00:24:51,573 --> 00:24:52,699 Ωραία, υποθέτω. 313 00:24:55,368 --> 00:24:56,203 Τι γίνεται με εσάς; 314 00:24:57,412 --> 00:24:58,246 Είμαι καλά. 315 00:24:58,914 --> 00:25:00,207 Συγγνώμη για αυτό που συνέβη πριν. 316 00:25:01,750 --> 00:25:04,252 Προκάλεσα προβλήματα όταν απάντησα σε αυτήν την κλήση. 317 00:25:05,629 --> 00:25:07,589 Η Σιόν ανησυχούσε για σένα. 318 00:25:09,007 --> 00:25:12,385 Το Soho θα φτάσει σύντομα. Έλα λοιπόν μαζί μου στο πάρτι. 319 00:25:12,469 --> 00:25:14,095 Θα σας βοηθήσω και τους δύο να συμφιλιωθείτε. 320 00:25:21,561 --> 00:25:22,437 Ακούω. 321 00:25:23,730 --> 00:25:24,564 Πρώτον, 322 00:25:25,732 --> 00:25:27,484 Δεν προκάλεσες κανένα πρόβλημα. 323 00:25:30,028 --> 00:25:31,821 Τι θα μπορούσατε να είχατε κάνει; 324 00:25:34,950 --> 00:25:37,452 Γιατί θα συμφιλιωθούμε; 325 00:25:40,747 --> 00:25:42,582 Απίστευτος! 326 00:25:53,468 --> 00:25:54,302 Τι συμβαίνει; 327 00:26:01,017 --> 00:26:02,185 Αν πας από εδώ... 328 00:26:03,311 --> 00:26:05,689 Μην παίζεις έτσι. Ματιά. 329 00:26:05,772 --> 00:26:08,233 Αυτό δεν είναι μελέτη. Αυτό είναι ένα παιχνίδι. 330 00:26:09,901 --> 00:26:10,902 Εντάξει, είναι η σειρά μου. 331 00:26:15,490 --> 00:26:18,118 Ακούω. Θα αργήσει ο Young Ae; 332 00:26:18,201 --> 00:26:19,953 Γιατί έλειπε τόσο καιρό; πεινάω. 333 00:26:21,746 --> 00:26:23,373 Μπορούμε να έχουμε κέικ αργότερα. 334 00:26:23,456 --> 00:26:24,708 Ας φάμε πρώτα. 335 00:26:28,878 --> 00:26:30,130 Εσείς πραγματικά… 336 00:26:31,965 --> 00:26:33,758 Σου ήρθε μια υπέροχη ιδέα. Είμαι σοβαρός. 337 00:26:33,842 --> 00:26:35,010 μου άρεσε. 338 00:26:37,512 --> 00:26:39,431 -Θα προσπαθήσω να επικοινωνήσω με τον Young Ae. - Εντάξει. 339 00:26:46,938 --> 00:26:50,859 Δεν είναι δυνατή η πρόσβαση στον αριθμό που καλέσατε αυτήν τη στιγμή. Αφήστε ένα μήνυμα μετά την αναφορά. 340 00:26:51,359 --> 00:26:53,903 Γνωρίζατε ότι η ζεσταμένη πίτσα είναι πολύ νόστιμη; 341 00:26:53,987 --> 00:26:54,821 Ετοιμάζω. 342 00:26:54,904 --> 00:26:56,323 Θα σας καταπλήξει. 343 00:27:12,422 --> 00:27:14,424 (Μπομ Σουκ): 18-3 Bamgugae Street, Gangnam, Σεούλ 344 00:27:14,507 --> 00:27:16,968 «Σταμάτα να αγνοείς τις κλήσεις μου και έλα εδώ». 345 00:27:24,643 --> 00:27:27,062 Μη με κοιτάς. Με αηδιάζεις. 346 00:27:29,439 --> 00:27:31,733 Ακούστε, ο Young Ae δεν είναι πρόβλημα. 347 00:27:31,816 --> 00:27:34,277 Ακούω. Δεν διέκοψες τη σχέση σου με τον Beom Suk; 348 00:27:34,361 --> 00:27:35,528 Θα πάω στο κατάστημα. 349 00:27:37,572 --> 00:27:39,115 Βιάσου και κάτσε. 350 00:27:39,866 --> 00:27:41,868 Η μυρωδιά είναι καταπληκτική. Απίστευτος! 351 00:27:44,079 --> 00:27:45,288 "Το δώρο γενεθλίων σου - γέλιο" 352 00:27:45,372 --> 00:27:47,624 Καλά! Δείτε το τυρί. 353 00:27:51,920 --> 00:27:52,754 Πολύ νόστιμο. 354 00:27:52,837 --> 00:27:53,880 Ξεκίνα χωρίς εμένα. 355 00:27:56,132 --> 00:27:56,966 Καλά. 356 00:27:59,594 --> 00:28:01,846 Θέλω και κοτόπουλο, αλλά θα αντισταθώ. 357 00:28:01,930 --> 00:28:03,598 Ξέρετε τι εννοώ; 358 00:28:04,182 --> 00:28:06,768 "Έρχομαι. Περίμενε με." 359 00:28:09,020 --> 00:28:10,605 "Διαγραφή έξι μηνυμάτων" 360 00:28:12,691 --> 00:28:14,025 "Μπλοκ (Μπαμ Σουκ)." 361 00:28:14,693 --> 00:28:15,944 "σβήνω" 362 00:28:23,868 --> 00:28:25,954 - Θα πάω στο μαγαζί. - Τώρα; 363 00:28:26,621 --> 00:28:27,455 Ακούω. 364 00:28:31,626 --> 00:28:32,460 Βιασύνη. 365 00:28:33,336 --> 00:28:35,463 Δεν μπορώ να περιμένω περισσότερο από πέντε λεπτά. 366 00:28:37,424 --> 00:28:38,258 Θα επιστρέψω αμέσως. 367 00:28:38,967 --> 00:28:39,801 Προχώρα και φάτε. 368 00:28:52,939 --> 00:28:54,357 Γαμώ! Θέλω ένα τσιγάρο. 369 00:28:57,819 --> 00:28:59,904 Ο Σούχο δεν απαντά στις κλήσεις μου, 370 00:29:00,405 --> 00:29:02,657 Αλλά έρχεται τώρα αφού είδε τη φωτογραφία σου. 371 00:29:03,199 --> 00:29:04,033 Ω αυτό. Σκάσε. 372 00:29:05,034 --> 00:29:06,745 Η αναπνοή σου μυρίζει άσχημα. 373 00:29:12,876 --> 00:29:13,710 Ακούω. 374 00:29:14,252 --> 00:29:15,670 Είμαι περίεργος. 375 00:29:16,254 --> 00:29:17,589 Βγαίνεις με τη Σούχο; 376 00:29:17,672 --> 00:29:19,716 Γαμώτο, τι βλακεία είναι αυτή; 377 00:29:19,799 --> 00:29:22,051 Δηλαδή, έτσι λειτουργούν οι σχέσεις. 378 00:29:22,135 --> 00:29:24,429 Πάντα υπάρχει δούναι και παίρνω. 379 00:29:24,512 --> 00:29:27,265 Ο Σούχο σου επιτρέπει να μείνεις στο σπίτι του. 380 00:29:27,348 --> 00:29:28,641 Σου βρήκε δουλειά. 381 00:29:30,143 --> 00:29:32,228 Τι του έδωσες σε αντάλλαγμα; 382 00:29:33,354 --> 00:29:34,564 Μην είσαι ανόητος. 383 00:30:07,931 --> 00:30:09,474 Μάχη των Θερμοπυλών. 384 00:30:10,558 --> 00:30:13,269 Για να νικήσουμε έναν πολύ μεγαλύτερο στρατό, 385 00:30:14,562 --> 00:30:16,648 Οι Σπαρτιάτες τους πολέμησαν σε έναν στενό διάδρομο. 386 00:30:19,234 --> 00:30:20,985 Για να πολεμήσετε ενάντια σε πολλούς αντιπάλους, 387 00:30:21,069 --> 00:30:23,154 Ο χώρος πρέπει να αξιοποιηθεί. 388 00:30:59,607 --> 00:31:00,733 Τι είναι αυτό; 389 00:31:05,113 --> 00:31:06,197 "Σιών!" 390 00:31:09,450 --> 00:31:12,078 Δεν μπορώ να το πιστέψω! Έχει περάσει πολύς καιρός, Seon-yeon. 391 00:31:13,371 --> 00:31:14,831 Γιατί είσαι εδώ; Πού είναι ο Σόχο; 392 00:31:15,373 --> 00:31:17,250 Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω. 393 00:31:17,792 --> 00:31:18,793 Πάμε. 394 00:31:20,044 --> 00:31:21,713 Δεκάρα! 395 00:31:21,796 --> 00:31:23,506 Τι κάνεις; Πιάσε τον! 396 00:31:24,883 --> 00:31:27,385 Τι συμβαίνει; Πού είναι η Soho Ann; 397 00:31:31,306 --> 00:31:32,181 Ω αλίμονο! 398 00:31:39,147 --> 00:31:39,981 Πάω! 399 00:31:42,025 --> 00:31:42,984 Θα καλέσω την αστυνομία. 400 00:31:46,613 --> 00:31:47,614 Μπάσταρδος! 401 00:31:49,449 --> 00:31:50,992 Βιασύνη! 402 00:31:51,075 --> 00:31:52,285 Πιάστε τους! 403 00:31:52,368 --> 00:31:54,162 Παρακαλώ ελάτε αμέσως. 404 00:31:54,996 --> 00:31:56,831 Θα μας χτυπήσουν! 405 00:31:56,915 --> 00:31:59,626 - Γεια! - Ναι, με κυνηγούν! 406 00:32:00,543 --> 00:32:01,794 Που πάτε; 407 00:32:02,587 --> 00:32:03,630 «Seon-yeon!» 408 00:32:16,893 --> 00:32:17,936 Αχρείος! 409 00:32:21,522 --> 00:32:22,941 Κάθαρμα! 410 00:32:36,913 --> 00:32:38,706 Αυτό πονάει! 411 00:32:52,428 --> 00:32:53,262 Περιμένετε. 412 00:32:53,763 --> 00:32:54,597 Περίμενε ένα λεπτό. 413 00:32:56,599 --> 00:32:57,725 Περιμένετε. 414 00:32:57,809 --> 00:32:59,060 Περίμενε ένα λεπτό! 415 00:32:59,894 --> 00:33:01,729 Καταπληκτικός! 416 00:33:06,901 --> 00:33:07,902 Ποιος είσαι; 417 00:33:07,986 --> 00:33:09,320 Απατάς; 418 00:33:16,327 --> 00:33:17,954 Είστε φίλος του Youngbin; 419 00:33:22,542 --> 00:33:23,876 Αυτό δεν θα σας βοηθήσει. 420 00:33:46,315 --> 00:33:48,693 Χρησιμοποιείς εργαλείο, ρε κάθαρμα; 421 00:33:50,987 --> 00:33:52,864 Γαμημένο δειλό. 422 00:34:05,376 --> 00:34:06,210 Αυτό φτάνει! 423 00:34:11,090 --> 00:34:12,050 Αφήστε τον να φύγει. 424 00:34:14,594 --> 00:34:16,387 - Τι; - Η Σιόν δεν εμπλέκεται. 425 00:34:16,471 --> 00:34:17,805 Είπα να τον αφήσω να φύγει. 426 00:34:18,890 --> 00:34:19,974 Θέλω μόνο τον Σόχο. 427 00:34:20,058 --> 00:34:21,642 Αυτή είναι η δουλειά σου. 428 00:34:23,644 --> 00:34:25,229 Αυτή είναι η δουλειά μου. 429 00:34:31,778 --> 00:34:34,238 Δεκάρα! Σου ζήτησα να σταματήσεις! 430 00:34:36,699 --> 00:34:38,242 τρελό κάθαρμα. 431 00:34:42,121 --> 00:34:42,955 Ακούω. 432 00:34:44,791 --> 00:34:45,625 Τι; 433 00:34:45,708 --> 00:34:47,794 Είμαστε όλοι εδώ για να σε βοηθήσουμε, κάθαρμα. 434 00:34:50,463 --> 00:34:52,131 Τότε είναι φίλος σου. 435 00:34:54,050 --> 00:34:55,009 Τι γίνεται με εμάς; 436 00:35:14,153 --> 00:35:15,988 Δεν σας το είπα; 437 00:35:16,072 --> 00:35:18,783 Ξέρεις πού είσαι; 438 00:35:18,866 --> 00:35:20,159 Κάθαρμα. 439 00:35:25,373 --> 00:35:27,208 Χτύπα περισσότερο! 440 00:35:28,459 --> 00:35:29,961 Μπάσταρδος! 441 00:35:33,631 --> 00:35:35,633 Βρώμικο σκυλί! 442 00:35:37,051 --> 00:35:38,427 Χτύπα τον! 443 00:35:45,434 --> 00:35:46,602 Γεια σου Μπέομ Σουκ. 444 00:35:55,236 --> 00:35:57,029 Ας αλλάξουμε την ημερομηνία του αγώνα με τον Σούχο Αν. 445 00:35:58,698 --> 00:36:01,117 Το προώθησα πολύ στο κανάλι μου. 446 00:36:05,329 --> 00:36:07,582 Μεταφέρετε τα χρήματα σήμερα, εντάξει; 447 00:36:08,082 --> 00:36:09,375 Σου έφερα έναν ανόητο! 448 00:36:20,928 --> 00:36:21,804 Δεκάρα! 449 00:36:21,888 --> 00:36:24,182 η κατάρα! Πίστευες ότι μπορούσες να μας προσβάλεις; 450 00:36:24,265 --> 00:36:25,391 Το σαγόνι μου πονάει ακόμα. 451 00:36:25,474 --> 00:36:27,310 Σαγόνι! Κάθαρμα. 452 00:36:27,393 --> 00:36:28,853 Χτύπα τον περισσότερο! Κακός! 453 00:36:34,233 --> 00:36:35,234 Γεια σου! 454 00:36:35,318 --> 00:36:36,777 Η σκύλα κάλεσε την αστυνομία! 455 00:36:36,861 --> 00:36:38,988 Βιασύνη! 456 00:36:39,697 --> 00:36:41,240 Δεκάρα! Πάμε! 457 00:36:41,324 --> 00:36:42,867 Ας φύγουμε από εδώ! 458 00:36:54,670 --> 00:36:55,504 Ακούω. 459 00:36:56,672 --> 00:36:58,132 Νόμιζες ότι κέρδισες, έτσι δεν είναι; 460 00:37:27,245 --> 00:37:28,454 Ω Seon-yeon. 461 00:37:32,124 --> 00:37:33,125 "Σιών." 462 00:40:27,007 --> 00:40:28,968 «Ονόματα, μέρη και εκδηλώσεις Σε αυτό το έργο είναι φανταστικό». 463 00:40:29,051 --> 00:40:30,719 «Οποιαδήποτε ομοιότητα με την πραγματικότητα είναι καθαρά συμπτωματική». 464 00:40:30,803 --> 00:40:34,181 Μετάφραση του "Muriel Daou"